ドラえもんがアメリカで放映開始!海外で人気のアニメって?

            

日本の人気アニメである「ドラえもん」が、

今年の夏からウォルト・ディズニーによって、
全米放映を始めるそうです。

アメリカ放送向けに一部内容を変えての
放送になるようですが、どんなところが
変わるのでしょうか?

ドラえもんだけでなく、海外で人気の日本のアニメに
ついても調べてみました。

Sponsored Link

なぜ、今アメリカでの放映が実現?

ドラえもん

ドラえもんは東南アジアを始めとする、
海外の35カ国でも放送をされていましたが、
アメリカでの放送は初とのこと。

 

日本でもかなり古くからあるアニメなので、
とっくにアメリカでも放映されているものと
思っていましたが、そうでは無かったようです。

 

なんでもアメリカでは、アニメにおいて、
強いヒーローを望む傾向があり、
それを満たさないドラえもんは放映の実現が難しかったとか。

 

さすがスーパーマンを生み出したアメリカですね。
確かにのび太が主人公となると、真逆の世界観です(笑)

のび太はノビーでジャイアンはビッグG?

img_1035773_36968481_0

今回の放映に当たり、日本で放映されたそのままを
アメリカで流すわけではなく、米文化に合わせて、
幾つか修正を加えるようです。

 

その中で、キャラクター名やひみつ道具の名前も英語化されます。

のび太→ノビー
ジャイアン→ビッグG
タケコプター→ホップター
どこでもドア→エニーウエアードア

そんなに英訳としては不自然ではないですが、
どうしても響きに違和感がありますよね(^_^;)

 

翻訳こんにゃく」とか「出来杉君」とか、
どんな訳語になるのか楽しみです(笑)

海外で人気の日本アニメ

アメリカのハリウッドでドラゴンボールが実写化されたように、
日本のアニメというのは海外で非常に人気があります。

抜粋ではありますが、海外で放映されている日本のアニメを
まとめてみました。

こち亀

こちら葛飾区亀有公園前派出所

 

北斗の拳

北斗の拳
サウジアラビアで人気だそうです。

 

らんま

らんま1/2
アジアを中心に人気。

 

キン肉マン

キン肉マン
アメリカ・フランスでは知らない人がいないそう。

 

銀魂

銀魂
ブラジル・アルゼンチンで人気(謎)

 

はじめの一歩

はじめの一歩
インドネシアで絶大な人気を誇る。

 

クレヨンしんちゃん

クレヨンしんちゃん

 

セーラームーン

セーラームーン

 

ナルト

ナルト
ニューズウィークが特集した、
世界が尊敬する日本人100」の中に
ナルトが入るほどの人気ぶり。

 

じゃりン子チエ

じゃりン子チエ
フランスで大人気

 

やはり日本でも人気のあったアニメが、
海外でも受け入れられているようです。

Sponsored Link

 

それにしても、銀魂ブラジルとアルゼンチンという
2大サッカー大国で人気なのが謎ですね(笑)

ハイレベルすぎる海外コスプレ

海外でも日本のようにコスプレが盛んなようで、
そのクオリティも非常に高いです。

 

ハイレベルすぎる海外でのコスプレ画像を御覧下さい。

ポケモン コスプレ

ポケモン

 

ナルトコスプレ

ナルト

 

セーラームーン

セーラームーン

 

ファイナルファンタジー

ファイナルファンタジー

 

黒執事

黒執事

 

亀仙人

ドラゴンボール

 

全世界が本気を出すと、
ここまで再現出来ちゃうんですね・・・。

 

それにしても亀仙人、
スケベな雰囲気まで完璧(笑)

Sponsored Link
         

コメントを残す